Je l'ai. Allée 17.
Ça a glissé.
Ils sont dans l'entrepôt.
- Attrapez-les ! - Allez !
- Fouillez les allées. - À vos ordres.
Sécurisez la sortie nord-est, caporal.
Tout de suite, allez !
Halte !
Lâchez votre arme !
Lâchez-la !
Sortie sud ! Maintenant !
- Allez ! - Où est Asher ?
Démarre !
LES RISQUES DU MÉTIER
Bonjour.
Ça, c'est du shopping thérapeutique.
T'as rompu avec ce mec ?
Elle a rompu.
T'en sais rien.
T'as arrêté de manger du tofu et de faire des pompes en plus.
Tu sais ce que ça veut dire ? Bye-bye, mon gars.
Voici vos kits de survie personnalisés.
- Y a quoi dedans ? - Tu nous as amené des kits ?
M'en veux pas, ces kits sont pour les mauviettes de la ville
qui savent pas comment faire une bouée d'un pantalon.
Ou comment extraire le venin de vipère
avec une brindille et un lacet.
Ou comment faire un latte sans lait de soja.
La secousse d'hier m'a fait réaliser qu'on ignore quand ça va tomber.
Y a eu un tremblement de terre ?
Au lever du jour. Ça m'a fait tomber du lit.
Vous l'avez pas senti ?
- Je faisais un footing, - Sommeil profond.
Je viens de Californie.
On sort pas du lit en dessous de 6.
OK, c'est le problème.
Tout le monde est si blasé par les séismes ici.
Il faut être prêt.
Kensi a raison. Ça fait pas de mal d'avoir des provisions.
J'ai une radio manivelle, plats préparés et iode.
Lampe de poche.
Jolie kabar.
Écran total, Labello et couverture à manches verte.
Vraiment ? T'essaies de dire quoi ?
Tout le monde sait que t'es un peu délicat.
Je suis pas délicat, je suis sensible.
Et j'ai les lèvres gercées, car on vit dans un désert.
Oui, c'est ça.
On a une affaire.
Super corne de brume, Kens.
Vraiment ? Eric a une corne cool et j'ai un coupe-ongles ?
Tu pleurniches comme un bébé quand t'as un ongle cassé.
C'est arrivé une seule fois et ça faisait très mal.
Il y a eu un cambriolage à la base des marines
à Pendleton hier soir.
Un bâtiment sécurisé abritant des dossiers secrets a été compromis.
Cet entrepôt précis sert de dépôt
pour tout ce qui entre ou sort de la base.
Choix intéressant de masques.
Bon sang, je hais les clowns.
Lecteur de carte d'identité.
Ils étaient préparés.
Eric, a-t-on accès à cet ordinateur ?
J'y travaille.
Ils cherchaient quelque chose de précis.
- C'est quoi ? - Lunettes de vision nocturne.
Nell, tu as parlé d'un dépôt.
Qu'y a-t-il d'autre à l'intérieur ?
Tout, des fournitures de bureau aux documents confidentiels,
au système de repérage laser sophistiqué.
Nous devons savoir ce que cherchaient ces mecs.
Quelqu'un leur a donné accès à l'entrepôt.
On dirait que c'est plus que de la revente au marché noir.
Vous savez ce que ça signifie.
Il est temps de faire une visite.
Entrés par le toit, ont passé la barrière de sécurité
et ont descendu cette allée.
Ici, le clown a ouvert cette caisse de matériel,
il l'a lâchée, ça a alerté les gardes.
Ils n'ont rien eu le temps de voler.
Techniquement, le clown est parti avec une paire de lunettes
avant de se prendre une balle.
- Oui, Eric. - J'ai analysé l'ordinateur.
C'est un inventaire de chaque article du bâtiment.
- Tu sais ce qu'ils cherchaient ? - Négatif.
Il y a toujours 30 000 caisses dans cet endroit.
Ils cherchaient quelque chose de précis.
Oui, mais quoi ?
Je sais pas.
Nous connaissons un clown qui le sait.
Il tardait aux marines
de nous refiler ce mec.
C'est jamais bon signe.
Vous pouvez pas faire ça, je devrais être à l'hôpital.
Quelqu'un devrait surveiller ma jambe.
Je me sens mal, c'est pas bon signe.
Bobby, ils ont retiré la balle. Ça ira.
Vous connaissez pas le choc hydrostatique ?
Sepsie ?
Je me sens fiévreux ? J'ai l'air fiévreux ?
OK, Bobby. Pour la 5e fois, donnez-nous un nom.
Comment puis-je penser à un nom ?
Toute ma vie a défilé sous mes yeux.
Vous vous êtes déjà fait tirer dessus ?
OK, sûrement une centaine de fois.
Devinez quoi ? C'est ma première fois.
Et laissez-moi vous dire...
Ça me plaît pas du tout. La journée a pas été bonne.
Je suis désolé que vous ayez pris une balle,
ça craint.
Vous auriez dû y penser avant d'essayer de voler des armes.
Plus vite on aura un nom, plus vite on sortira d'ici.
Aussi simple que ça.
- La pièce tourne ? - Bon sang.
J'ai l'impression d'être dans un manège, à la foire.
C'était un de mes flash-back quand on m'a tiré dessus.
Coney Island, ma mère, mon père.
Vous savez quoi ? C'est leur faute.
Je serais pas là si j'avais eu une enfance heureuse.
Mon psy les a même trouvés "toxiques".
- Bobby ! - Oh, Seigneur. Honnêtement...
Je me sens pas bien.
Les antidouleurs font plus effet. Je peux avoir de l'eau ?
J'ai la bouche sèche.
Oh, mon Dieu.
J'en peux plus.
Ce mec parle sans arrêt, vous l'avez entendu.
Tu devrais avoir l'habitude.
Quoi ? C'était contre moi ?
Je parle trop ? C'est ce que tu veux dire ?
Car j'ai jamais reçu de plainte.
On dit que je parle pas assez.
Ou "Tu es charmant, parle plus.
Tu devrais parler deux fois plus, car..."
Je vais la fermer.
Ce mec veut pas nous parler.
Il veut peut-être parler à quelqu'un d'autre.
Kumani ?
- Kumani. - Kumani ?
Kumani. Je sais pas ce que c'est.
Mais vous pouvez vous garder vos codes secrets,
je vais juste...
C'est quoi ?
M. Asher, Richard Brown. Je suis des Affaires étrangères.
Voici Kumani Adembayo de l'ambassade du Nigeria.
Vous voulez sortir du fric de votre pays ?
Voici les documents.
Que se passe-t-il ?
Signez ici.
C'est quoi ?
Un transfert de détention.
Une des caisses que vous avez fracturée appartenait au Nigeria.
La République fédérale du Nigeria prend le vandalisme au sérieux.
Si vous pouviez signer ici.
Quoi ? Non, non, je signe pas ça.
Oui, eh bien...
C'est plus une formalité pour le gouvernement.
- Je poursuis. - Vous êtes droitier ?
Oui, quelle importance ?
La peine pour les vandales et les voleurs dans mon pays.
Nous prenons la main dominante.
Il est à vous.
Quoi ? Je suis citoyen américain. J'ai des droits.
Oui, mais avec le Patriot Act...
Lâchez-moi, c'est pas cool. OK, OK, OK.
OK, je vais vous donner son nom.
C'est Stan King.
Ça ira.
Stan King.
35 ans et un voleur de classe internationale
soupçonné des plus grands vols de bijoux et œuvres d'art.
de cette décennie.
Le FBI le recherche depuis des années.
King vient d'une famille riche de San Francisco.
Diplômé de Berkeley avec une spécialisation en...
Surprise, histoire de l'art.
Il est charmant, rusé et jusqu'à maintenant, impeccable
dans l'exécution de ses vols de galeries et musées.
OK. Pourquoi Thomas Crown entre par effraction à Pendleton ?
Il diversifie ses affaires.
Matériel militaire au marché noir ?
Ça rapporte ces jours-ci.
Quelque chose me dit que nous allons vite le savoir.
Les mains en l'air.
Tourne-toi lentement.
Enlève ton masque.
Continue d'avancer.
Si je te tue, personne ne t'entendra mourir.
Peut-être, mais tu vas bousiller ton tapis persan ancien.
Comment es-tu entrée ?
La lucarne. Personne pense à y mettre une alarme.
Pourquoi les méchants ont toujours de super maisons ?
Qu'y a-t-il, Deeks ? Tu n'aimes plus ton loft ?
Ce mec a sa propre comté de hobbits.
Et mes détecteurs ?
Dégommés.
Comment connaissais-tu la combinaison du coffre ?
Je la connaissais pas.
Tu as déverrouillé le système à deux verrous en quelques secondes.
Où as-tu appris ça ?
Une folle jeunesse.
- En fait, je l'ai guidée. - On nous attribue jamais le mérite.
- Ou le glamour. - C'est une belle maison.
Ce qui est surfait, car j'adore mon boulot.
Je l'adore.
Comment me connais-tu ?
Essaie pas de me dire que tu m'as surveillé.
- Bobby. - Asher ?
Tu lui as fait porter un masque de clown ?
Oui, c'est un bozo.
Il s'est pointé chez moi une balle dans la jambe.
J'ai pensé à le laisser crever, mais il me doit de l'argent...
Il a dit que je lui devais du fric, donc tu es venue le chercher ici.
T'es un voleur.
Tu vas pas garder ton liquide à la banque.
Comment tu t'appelles ?
Lisa Roberts.
OK, Lisa, emmène-moi donc voir Bobby.
Je veux l'entendre de sa bouche.
Tu me donneras l'argent qu'il me doit ?
T'as du cran.
T'as pas idée.
Dommage que j'aie pas l'occasion de le découvrir.
Tant pis pour toi.
Tu le regretterais pas.
Je suis sûr que ça serait quelques heures merveilleuses.
Puis, tu me volerais.
T'as raison. J'aime mon tapis, recule.
- OK, allons-y. - Non, non.
Elle a pas dit le mot de détresse.
- Une balle, c'est pas stressant ? - Elle va bien.
C'est ma partenaire, je connais sa voix.
- Un truc cloche. - Elle le séduit.
T'as peut-être jamais entendu cette voix.
Je vaux un Shiraz oriental, si je me trompe pas.
Impressionnant.
Mais tu te trompes, c'est une copie au rabais.
Vraiment ?
C'est très réussi.
Tissé à plat, laine teinte à la main, 200 nœuds par centimètre.
Je veux pas te tuer. Emmène-moi voir Asher.
Et on parlera de mon fric.
OK.
Tu devrais pas laisser traîner tes objets de valeur.
Tout va bien.
Quand on disait que Kensi allait le séduire,
qu'entendait-on exactement ?
- T'es jaloux ? - Quoi ? De Kensi ?
C'est ma partenaire.
OK, si tu le dis.
C'est ma partenaire.
Mais sérieux, j'aime pas ce mec.
Tout est prêt, M. Beale ?
Le système de caméras est installé.
Le périmètre est couvert.
- Asher est en place ? - Oui, mais il est nerveux.
Jolie piaule, Asher.
Je garde la maison.
Quelqu'un a l'air habile.
Comment es-tu sorti ?
Pas grâce à toi. Ils m'ont tiré dessus.
Les risques du métier.
On était censés être partenaires, vieux.
Un pour tous, tous pour un.
C'est Les Trois Mousquetaires.
J'ai tout fait comme tu m'as demandé.
Je voulais être le diable, mais non, fallait que ce soit toi.
Fallait que je sois le clown débile et je voulais pas.
- Mais tu fais toujours de moi le clown. - La ferme.
Parle-moi de ton amie ici.
Lisa. On s'est rencontrés sur un coup à Marina del Rey.
Oui, un vol de bijouterie.
En deux temps, trois mouvements.
Le saphir birman plaisait bien à l'héritière de l'hôtel.
Je devais donner sa part à Lisa,
mais papa a eu la poisse à Vegas.
C'est toi, la poisse.
Tu me dois du fric pour nos deux coups.
- Tu l'as envoyée me voler ? - Tu l'as volé ?
Je t'ai pas dit de le voler, dis-lui.
OK. Cette partie était mon idée.
Mais comme c'était mon argent, c'est pas du vol.
Tu me connais, je te volerais jamais.
J'ai une morale.
Satisfait ?
Très.
- Eric, que s'est-il passé ? - King a abattu Asher.
Pourquoi l'as-tu tué ?
Comme je l'ai dit, les risques du métier.
Débarrasse-toi de lui, puis nous discuterons.
J'aurai peut-être même un boulot pour toi.
Il s'en va. Reste avec Kensi.
On prend King.
Ça va ?
J'ai même pas eu le temps de réagir.
C'est sorti de nulle part.
J'aurais dû le voir venir. Mon instinct débloque.
J'ai très mal évalué King.
Va donc attendre dans la voiture.
- Je m'occupe de... - Je vais bien.
Tu dis que tu vas bien seulement quand ça va pas.
Bien.
Je vais t'attendre devant.
- Oui ? - Hetty, épinglez King pour meurtre.
Il faut l'arrêter tout de suite.
Nous pourrons l'arrêter n'importe quand, M. Deeks.
Pour l'instant, voyons juste où il va et ce qu'il fait.
Je veux savoir ce qu'il cherchait à la base
et qui l'a engagé, si quelqu'un l'a engagé.
Ça pourrait être une affaire de sécurité nationale.
J'enverrai quelqu'un s'occuper du corps d'Asher.
Et Kensi ?
Gardez un œil sur elle.
OK.
Qu'est-ce qui cloche ici ?
King vient de tuer quelqu'un
et il commande un latte ?
On est là, deux voitures derrière.
Kensi, ça va ?
Oui, ça va.
Il a de la compagnie.
Petite amie ?
Eric. J'envoie des photos.
- Il me faut l'identité de la rouquine. - Entendu.
On dirait qu'ils parlent affaires.
Rendez-vous rapide.
Je m'occupe de la rouquine.
Évidemment.
Du nouveau sur la femme mystère ?
Je la cherche encore.
Bon sang.
Un problème, Mlle Jones ?
Oui, un gros problème.
Quelqu'un fouille la couverture de Kensi.
Et c'est plus qu'un simple coup d'œil.
Ils sont connectés.
Ils ont examiné les 5 dernières années de ses avis d'imposition
et ils examinent son historique d'emplois.
Ce doit être King.
Si c'est lui, il cherche quelque chose de précis dans le profil de Kensi.
King est un pro.
Il ne sera satisfait que quand il sera sûr
que Kensi est qui elle dit être.
Nos dossiers ne remontent qu'à huit ans,
mais à ce rythme, nous manquerons vite de contenu.
Je vous suggère donc de vous remettre vite au travail.
Messieurs,
je dois mettre fin immédiatement à la navigation Internet de King.
On s'en occupe.
- Deeks, fais la traîner. - Entendu.
Oh, mon genou !
- Vous avez... - Ça va ?
Bon sang, vous m'avez foncé dedans.
Je suis désolée, vous avez surgi de nulle part.
- Vous regardiez pas. - Mais si.
- Je marchais, vous avez reculé. - Je suis désolée.
- Vous étiez au téléphone ? - Non.
- Vous étiez sur Twitter ? - Je sais même pas ce que c'est.
King épluche encore la couverture de Kensi.
On va aussi vite que possible, mais il ne s'arrête pas.
- Hé. - Hé.
- Regarde où tu vas. - Pardon, vous vous êtes arrêté.
T'envoies des SMS sans regarder où tu vas.
C'est quoi, votre problème ?
Désolé, vieux, il m'est rentré dedans.
Vous vous êtes arrêté sans raison.
Vraiment ? Alors c'est ma faute ?
Vous teniez le café. Je dis ça comme ça.
Je suis désolé, je vais chercher une serviette.
Je m'en occupe.
J'ai renversé une Red Bull sur mon portable.
- Casse-toi. - J'ai grillé la carte mère.
Fais-le vérifier. Mon cousin a une boutique sur Pico.
- Je l'appellerai. - Ça va.
- Je te donne son numéro. - Ça va.
Je le ferais vérifier.
Je le jure, j'ai regardé dans le rétro, je vous ai pas vu.
Ma carrière est foutue.
Proposez donc un autre contrat à Beckham.
Vous êtes footballeur ?
On appelle ça le soccer en Amérique.
Mais oui, j'ai été sélectionné.
- Génial jusqu'à il y a 7 secondes. - Mon Dieu.
Cette femme est Patricia Dunn.
Anglaise, elle travaille au cabinet de commissaires-priseurs Hasperg.
Lien avec King ?
Et comment !
A vendu plusieurs œuvres d'art de choix pour lui.
- M. Deeks, arrêtez-la. - OK.
- OK, quoi ? - On va devoir discuter.
Police de L.A.
J'ai déjà connu des mecs comme Stan.
Ils sont charmants et séducteurs, mais ils sont dangereux.
Il a tué son partenaire, un dénommé Bobby Asher,
juste avant votre rendez-vous.
Oh, Seigneur.
Nous savons que King vous a impliquée
dans des activités frauduleuses, dans votre société.
Dites-nous ce que vous savez et à votre transfert à la police,
les flics sauront que vous avez coopéré.
Quand j'ai rencontré Stan,
il était tout ce que j'avais toujours voulu.
Vous l'avez rencontré à votre boulot ?
Il y a deux ans.
On sortait ensemble depuis 3 mois quand il m'a demandé un service.
Il voulait que je change la provenance d'un tableau
pour baisser sa valeur pour qu'il puisse l'acheter.
Et vous l'avez fait.
Il prétendait qu'il adorait le tableau.
Puis il l'a revendu avec profit.
À partir de là, c'est passé de la falsification de manifeste
à la modification de déclaration de sinistre.
Le temps que je réalise qu'il se servait de moi...
Vous étiez trop impliquée.
Quand vous l'avez vu aujourd'hui,
vous essayiez de lui donner ce connaissement vierge.
Il m'a contactée il y a deux semaines,
car il voulait mon aide pour sortir un truc du pays.
- Que deviez-vous déplacer ? - Il ne l'a pas dit.
Il a déjà parlé de contrebande d'armes ?
Jamais.
Pourquoi n'a-t-il pas emmené la paperasse ?
Il n'avait plus besoin de mon aide.
C'est tout ?
Il a aussi dit
que ça serait son dernier coup.
Et qu'on fêterait ça
par des vacances aux Caraïbes.
Comment ça s'est passé avec Mlle Dunn ?
Je la crois. Elle a fait des erreurs par le passé.
On l'a transférée à la police pour qu'ils l'inculpent.
Eric, des pistes sur ce que King cherchait dans l'entrepôt ?
Le connaissement vierge est lié à un conteneur
qui part demain pour Hong Kong.
J'ai tenté le coup avec une recherche dans l'entrepôt
sur tout ce qui avait un lien avec la Chine et j'ai trouvé ça.
Li Tan est un dignitaire chinois
soupçonné d'avoir infiltré notre programme furtif.
Expulsé il y a deux semaines.
Les biens personnels de Tan sont à l'entrepôt
dans l'attente d'une analyse médico-légale.
Les gars.
On cherchait un autre angle pour approcher King.
Et ?
Plusieurs partenaires de King sont morts
peu après avoir effectué leur vol présumé.
Il liquide ses partenaires une fois le boulot terminé.
Comme il a fait avec Asher.
C'est King.
- Salut. - Salut, tu t'es débarrassée d'Asher ?
Évidemment, tu me revaudras ça.
Bien, toutes mes excuses.
J'ai un coup, retrouve-moi chez moi dans une heure.
Près du garage.
- OK. - Sois ponctuelle.
Il veut que je le retrouve chez lui.
Il a un coup pour moi.
- Quand ? - Dans une heure.
Ce mec est un tueur sans pitié.
Ça pourrait être un piège.
Je serai avec toi à chaque instant.
Même quand tu me verras pas, je serai là.
Il m'a surprise une fois, ça se reproduira pas.
Je sais.
Allons-y.
OK.
On est bons ?
Elle est entrée.
- Tu t'es bien arrangée. - Merci.
Viens au bord de la piscine.
- Tu veux boire un verre ? - Non, merci.
Quel est le coup ?
Pas si vite. Tu crois pas qu'on devrait faire connaissance ?
Moins j'en sais sur toi, mieux c'est pour nous deux.
On ne devrait pas se faire confiance ?
Je fais confiance à personne.
Surtout pas à toi.
Je t'ai vu tuer ton dernier partenaire.
Bobby travaillait pour moi, c'était pas mon partenaire.
OK, peu importe ce qu'il était.
Je veux connaître ma part du boulot, j'y vais, je reviens, je suis payée.
Mais ça ne serait pas plus intéressant de se mentir devant un verre ?
Eau gazeuse avec glaçon.
Tu vis dangereusement.
À toi de choisir.
On parle de détecteurs à infrarouge ou de comment
on en est venus à voler pour vivre.
Les détecteurs de mouvements me fascinent.
- Ça m'apprend une chose sur toi. - Oui, quoi ?
Tu devrais sortir davantage.
On a de la compagnie.
Eric, on a deux voitures.
Il faut identifier les plaques.
- Je les charge, Eric. - Entendu.
La première est enregistrée au nom de Michael Connor.
RECHERCHE PAR LE FBI
Connor a été coffré pour vols et faux.
Soupçonné du vol d'une galerie de Monaco avec King.
Et la 2e voiture ?
Enregistrée au nom de Kevin Morris.
Arrêté pour vol à main armée.
King reforme son groupe.
Les gars, ils ont Patricia Dunn.
Elle devait être transférée à la police.
En effet, ils ont dû la relâcher.
Elle pourrait foirer la couverture de Kensi.
Non, peut-être pas.
Elle devrait savoir que Kensi est de son côté.
Si elle reste cool, tout ira bien pour Kensi.
Content que vous ayez pu venir.
Il y a des boissons fraîches et à manger dedans.
Servez-vous.
Je suis pas venu depuis un moment, tu as redécoré.
Oui.
Je te ferai visiter plus tard, c'est bon de te voir.
Kev.
Merci d'être venue.
Je n'avais pas vraiment le choix.
Oui, je suis désolé.
La police l'a relâchée.
Dans l'attente de son inculpation.
Détends-toi, va prendre un verre. Je te rejoins dans un instant.
Ne t'inquiète pas, je t'expliquerai tout.
OK.
Salut.
- Que s'est-il passé ? - Je sais pas, je l'ai perdue.
Eric, on annule la mission. On y va.
Reste sous l'eau !
Trois victimes.
Une seule femme.
Mais ce n'est pas Kensi.
Aucun signe d'elle ou de King.
Elle a subi des brûlures au 4e degré sur tout le corps.
Mais sa structure faciale est suffisamment intacte
pour qu'on puisse l'identifier.
C'est Patricia.
Il faut trouver ce mec.
Les gars.
Si Kensi était dans l'eau, elle aurait pu survivre.
L'explosion était plus inflammable que violente.
Ça expliquerait qu'on ait perdu le contact.
L'ordinateur de King.
Qu'en pensez-vous ?
Une mission pour Eric.
Vous avancez ?
La carcasse est complètement grillée.
Mais par miracle, la carte mère est plus ou moins intacte.
Le seul souci, c'est l'eau.
J'essaie d'extraire tout ce que je peux.
Pour résumer, c'est mal parti.
Poursuivez, M. Beale.
J'ai analysé toutes les vidéos dans un rayon de 3 km
au moment de l'explosion, mais je n'ai rien.
Ils auraient pu s'échapper par cette colline au sud.
Plusieurs chemins d'incendie partent de chez King
jusqu'aux canyons et n'ont pas de caméras.
Il a pu s'échapper avec Kensi.
King fait le ménage.
Il a liquidé toute l'équipe, y compris Patricia.
Tout le monde sauf Kensi.
Il nous a peut-être repérés et va utiliser Kensi comme otage.
Ou il a besoin d'elle pour ses compétences.
Pour un dernier coup.
Il a dit à Patricia que c'était annulé.
Non, qu'il n'avait plus besoin de ses services.
Pas que le coup était annulé.
Je l'ai. King a reçu un e-mail de Li Tan,
l'espion chinois dont les biens sont retenus à l'entrepôt.
Envoyé il y a deux jours.
Un message vide avec une pièce jointe,
un dragon chinois.
Beaucoup de boulot pour une statue ringarde.
Sauf si ce n'est pas la statue, mais ce qu'elle contient.
Un dernier coup.
Attends.
Ils ont installé des détecteurs radiaux.
Recalibre les paramètres. Ça nous donnera 3 minutes.
Vas-y.
C'est parti.
Que cherchons-nous exactement ?
Ici.
Allons-y.
Pas un geste ! Agents fédéraux !
Mettez vos mains en l'air, bien en évidence.
Ça va, Kens ?
- Mieux maintenant. - Merde.
Laissez-moi partir ou elle est morte.
Lâchez votre arme, vous avez nulle part où aller.
Lâchez-la !
OK, l'un de vous va buter ce mec ?
Reculez.
Bien tenté.
Tu vois ça, c'est pour avoir frappé ma partenaire.
Comme t'as dit, les risques du métier.
- Ça fait vraiment mal. - Oui.
Le FBI a travaillé sur l'affaire de leur côté.
Tan, l'espion chinois qui a engagé King,
avait un contact à la Défense, un ingénieur.
Il travaillait sur un projet secret de bombardier furtif.
Il a incrusté la technologie furtive dans la statue.
Voilà pourquoi les Chinois
voulaient récupérer la statue avant que le gouvernement
ne mène son enquête et ne trouve l'info cachée.
Ont-ils arrêté la fuite ?
Les agents sont en route près d'Arlington, Virginie.
Je viens d'avoir le Secrétaire de la Marine.
Le gouvernement restituera la statue du dragon
avec le reste des biens de Tan dans la matinée.
- Et la technologie furtive ? - On s'en occupe.
Disons que le bombardier furtif des Chinois
ne sera pas opérationnel de si tôt.
Bon travail, tout le monde.
Et bonne nuit.
- Bonne nuit. - Salut.
Bonne nuit.
Je ne sais pas vous, mais je meurs de faim.
Tu offres le dîner, G ?
Tout sauf chinois, ça vous dit ?
Une autre fois. Je peux pas mâcher.
Je vais rentrer chez moi profiter de ma couverture à manches.
Comme vous voulez.
Je pense à un bon os charnu, peut-être un T-bone juteux.
- T'en veux toujours plus. - C'est la saison des truffes ?
Quelques règles. Pas de champignons bizarres et chers.
Pas d'œufs qui viennent pas d'un poulet.
Pas de scotch plus vieux que toi ou moi.
Je peux toujours commander un plateau de fruits de mer.
- Ça va, Kens ? - Je vais bien.
Ça va.
Quand je sentirai ma mâchoire, ça ira vraiment bien.
- Que... - J'allais appeler, mais j'étais devant,
ça semblait redondant.
Entre.
T'as fini de tourner un épisode des Hoarders ?
- T'es venu pour une raison ? - J'amène le dîner.
Un hamburger pour moi et un smoothie pour toi.
Je prendrai une bière.
OK.
Vraiment, Top Model ? Pourquoi toutes les filles aiment ça ?
Parce que c'est super.
En quoi est-ce une émission ?
Ils vont commencer à juger.
Regarde ça.
On peut pas faire mieux.
Hamburger de dingue, Top Model.
Tu peux m'ouvrir ma bière, s'il te plaît ?
Merci.
Cool.